Most online accounts don't close when you die — they keep running and charging. Here's what happens to your digital life and how to plan for it.